Ladies and gentlemen,
The captain has turned off
the fasten seat belt sign,
You’re now free to move about the cabin.
ยินดีจะต้อนรับท่านผู้โดยสาร
สู่ท่าอากาศยานหัวใจ
รัดเข็มขัดด้วยนะ เพื่อความปลอดภัย
ก่อนที่จะเดินทางไกลโปรดฟัง
มีเรื่องอึดอัดในใจ
โปรดทิ้งเอาไว้ก่อนลา
ส่วนตัวดิฉันมีสิ่งที่ค้างคา
ไม่อยากรอจะขออนุญาต
ประกาศได้ไหม ต้องการจะแจ้งให้ทราบ
ว่าตัวฉันไม่มีใคร อยู่คนเดียวก็เหงาใจ
รีบด่วนแค่อยากรบกวน
เพราะว่าฉันไม่สมควรจะเหงา
บอกคุณได้ไหม แม้คุณจะไม่อยากทราบ
ลองเปิดใจให้ฉันที ในเมื่อเราเหงาเหมือนกันอย่างนี้
คงจะดีกว่าไหม ความในใจที่พูดไป
ได้โปรดทราบแล้วไม่เปลี่ยนไป ได้หรือเปล่า
May I have your attention please
It’s that what I need
Our flight time will be forever
Could you please stay right here together?
At this time, make sure you fasten your seat belt
Kindly blend my heart melts
Because you make me feel unstopable
and just make your heart available
แค่อยากบอกความในใจ
ให้รู้เอาไว้ก่อนลา
เก็บเอาความเหงา
มาฝากเมฆไว้บนฟ้า
แค่สบตาก็คงได้รับรู้
ประกาศได้ไหม ต้องการจะแจ้งให้ทราบ
ว่าตัวฉันไม่มีใคร อยู่คนเดียวก็เหงาใจ
รีบด่วนแค่อยากรบกวน
เพราะว่าฉันไม่สมควรจะเหงา
บอกคุณได้ไหม แม้คุณจะไม่อยากทราบ
ลองเปิดใจให้ฉันที ในเมื่อเราเหงาเหมือนกันอย่างนี้
คงจะดีกว่าไหม ความในใจที่พูดไป
ได้โปรดทราบแล้วไม่เปลี่ยนไปได้หรือเปล่า
We are pleased to inform you
that all our flights are non-lonely
That is easy, Oh pleased me
Keep that smile,
please enjoy the flight!
(ต่อให้นานแค่ไหน)
(รอถึงเมือไหร่)
ก็จะทราบแล้วไม่เปลี่ยนใจแน่นอน