เหตุผลเดียวที่มีชีวิตอยู่
คือความอยากรู้ฆ่าแมว
และทางก็เริ่มยาวไกล ยาวออกไป ไกลออกไป
มองเห็นแม่น้ำสายกว้าง เห็นเรือทอดทางลำใหญ่
มีคนกำลังแจวเรือ เรือกำลังมุ่งไป
ไปยังฝั่ง ฝั่งศรัทธา
แม่น้ำยาวเชียวลึกและมืด
และแสงขอบฟ้า พรามัว
ฉันเรียนที่จะข้าม อย่างจริงจัง
ไม่หวาดกลัว สัตว์ร้ายซ่อนในแววตา
การล่าอยู่เหนือดีชั่ว
ยิ่งทำก็ยิ่งชำนาญ
กัดฟันแล้วใจถี่รัว
ในความเกียจความชิงชัง
อำพรางเอาไว้ในนั้น
ลาก่อน เมฆสีดำคลุ้มครึ้มลอยมา
ลาก่อน พายุมาพาซัดนาวา ลาก่อน
ขณะนี้ยังเปลี่ยนแปลงยังไม่ได้
ฉันเห็นสัตว์ร้ายข้างใน
ไม่มีที่ให้เรายืนต่อไป อีกต่อไป
มองเห็นแม่น้ำสายกว้าง
เหมือนน้ำตาของผู้แพ้พ่าย
หลั่งลงสู่ทะเล ทะเลไม่เคยหมดไป
อโหสิก่อนเหนี่ยวไก
ในความอยากรู้ฆ่าแมว
ลาก่อน เมฆสีดำคลุ้มครึ้มลอยมา
ลาก่อน พายุมาพาซัดนาวา ลาก่อน
เหตุผลเดียวที่ฉันมีชีวิตอยู่
คือความอยากรู้ฆ่าแมว
ฉันเห็นหนทางมันเริ่มจะออกไกล
ไกลออกไป
ไม่เห็นแม่น้ำสายกว้าง
ฉันกำลังแล่นเรือไม้ไผ่
ไม่มีใครเลยแจวเรือ เรือไม่ได้แล่นไป
วนในอ่างมาและไป ในความรู้ฆ่าแมว
ลาก่อน เมฆสีดำคลุ้มครึ้มลอยมา
ลาก่อน พายุมาพาซัดนาวา ลาก่อน
ลาก่อน เมฆสีดำคลุ้มครึ้มลอยมา
ลาก่อน พายุมาพาซัดนาวา ลาก่อน